Non tamen quies urbi redierat: strepitus telorum et facies belli, et militibus ut nihil in commune turbantibus, ita sparsis per domos occulto habitu, et maligna cura in omnis, quos nobilitas aut opes aut aliqua insignis claritudo rumoribus obiecerat: vitellianos quoque milites venisse in urbem ad studia partium noscenda plerique credebant: unde plena omnia suspicionum et vix secreta domuum sine formidine.
von malin.c am 04.10.2019
Der Frieden war der Stadt noch nicht zurückgegeben. Das Klirren der Waffen und die Atmosphäre des Krieges hielten an, und obwohl die Soldaten nicht als Gruppe Unruhe stifteten, waren sie in Zivilkleidung in privaten Häusern verteilt und hielten argwöhnisch Ausschau nach allen, deren Adelsgeburt, Reichtum oder bemerkenswerte Reputation sie zum Gesprächsthema machten. Die meisten Menschen glaubten, dass auch Vitelianische Soldaten in die Stadt gekommen waren, um die politischen Loyalitäten auszuloten. Infolgedessen war alles von Misstrauen erfüllt, und die Menschen fühlten sich nicht einmal in ihren eigenen Häusern sicher.
von henriette854 am 04.05.2019
Dennoch war der Stadt keine Ruhe zurückgekehrt: Es gab das Geräusch von Waffen und das Antlitz des Krieges, und die Soldaten, obwohl sie keine Unruhe im Allgemeinen verursachten, waren so in Häusern verstreut, in verhüllender Kleidung, mit bösartiger Aufmerksamkeit gegenüber allen, die durch Adel, Reichtum oder irgendeine herausragende Berühmtheit Gerüchten ausgesetzt waren: Dass auch Vitellius-Soldaten in die Stadt gekommen seien, um die Loyalitäten der Parteien zu erkunden, glaubten viele: Daher waren alle Dinge voller Verdächtigungen, und kaum gab es private Orte in Häusern ohne Furcht.