Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 474

Et oratio ad perstringendos mulcendosque militum animos et severitatis modus neque enim in pluris quam in duos animadverti iusserat grate accepta compositique ad praesens qui coerceri non poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana963 am 06.12.2023
Und die Rede zum Beruhigen und Bewegen der Soldatengemüter, sowie das Maß der Strenge (denn er hatte Bestrafung nicht mehr als gegen zwei angeordnet) wurden dankbar aufgenommen, und jene, die nicht zu bändigen waren, wurden vorerst besänftigt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perstringendos: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
mulcendosque: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
severitatis: severitas: Strenge, severity
modus: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duos: duo: zwei, beide
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
grate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
compositique: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
coerceri: coercere: in Schranken halten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen