Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 037

Quorum ex commentariis, quae utilia esse his rebus animadverti, collecta in unum coegi corpus, et ideo maxime, quod animadverti in ea re ab graecis volumina plura edita, ab nostris oppido quam pauca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
coegi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coec: EN: kind of date
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
corpus: corpus: Körper, Leib
graecis: graecus: griechisch
ea: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edita: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecis: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen