Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  033

Quamvis enim ista non appetat, tam grate tamen excipit, quam si concupiscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.922 am 23.10.2013
Obwohl er/sie diese Dinge nicht anstrebt, nimmt er/sie sie dennoch so dankbar an, als ob er/sie sie sich wünschen würde.

von leona831 am 24.04.2017
Obwohl sie diese Dinge nicht aktiv suchen, nehmen sie sie genauso dankbar an, als hätten sie sie sich gewünscht.

Analyse der Wortformen

appetat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

concupiscat

concupiscere: lebhaft begehren

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

enim

enim: nämlich, denn

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Ista similia non sunt, cato, in quibus
• Primum ista tam seni ante oculos debet
• Nam quamvis minime appeteret hereditates, ut qui