Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 032

Cuius generis quae prima occasio tibi, conferas in eum rogo; habebis me, habebis ipsum gratissimum debitorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.949 am 07.10.2022
Welcher Art auch immer die erste Gelegenheit für Sie sein mag, ich bitte Sie, sie ihm zu gewähren; Sie werden mich, Sie werden ihn selbst als äußerst dankbaren Schuldner haben.

von angelina.v am 28.04.2021
Bitte nutzen Sie die erste Gelegenheit, die sich Ihnen bietet, um ihm zu helfen; sowohl er als auch ich werden Ihnen äußerst dankbar und in Ihrer Schuld sein.

Analyse der Wortformen

conferas: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gratissimum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen