Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 032

Cuius generis quae prima occasio tibi, conferas in eum rogo; habebis me, habebis ipsum gratissimum debitorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.949 am 07.10.2022
Welcher Art auch immer die erste Gelegenheit für Sie sein mag, ich bitte Sie, sie ihm zu gewähren; Sie werden mich, Sie werden ihn selbst als äußerst dankbaren Schuldner haben.

von angelina.v am 28.04.2021
Bitte nutzen Sie die erste Gelegenheit, die sich Ihnen bietet, um ihm zu helfen; sowohl er als auch ich werden Ihnen äußerst dankbar und in Ihrer Schuld sein.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
tibi: tibi: dir
conferas: conferre: zusammentragen, vergleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
me: me: mich
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen