Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 162

Si igitur per occupationes publicas accusationem instituere non potuisti nec ante creditum tibi munus praescripta tempora transacta sunt, post depositam sollicitudinem qua detineris integram accusandi potestatem habebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
detineris: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
per: per: durch, hindurch, aus
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen