Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

accusandas: accusare: anklagen, beschuldigen
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ob: ob: wegen, aus
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin