Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  163

Ad quam, cum vacare coeperis, properare debebis, ne effrenata licentia ad terrendam adversariam futurae accusationis speciem praetendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.z am 02.11.2018
Du solltest dies zügig angehen, sobald du Zeit hast, und deine Freiheit nicht missbrauchen, indem du Drohungen künftiger Rechtsschritte nur verwendest, um deinen Gegner einzuschüchtern.

von viktoria.9969 am 26.03.2024
Zu welcher, wenn du begonnen hast frei zu sein, du eilen solltest, damit du nicht mit zügelloser Willkür den Anschein einer künftigen Anklage vorschiebst, um deine weibliche Gegnerin zu erschrecken.

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversariam

adversaria: Gegnerin

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

coeperis

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

effrenata

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praetendas

praetendere: hervorstrecken

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

terrendam

terrere: erschrecken

vacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Accusationis institutae vel futurae metu alienationem seu
• Si vero nihil tale probetur, accusationis institutae
• Edita actio speciem futurae litis demonstrat, quam