Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 163

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariam: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
effrenata: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetendas: praetendere: hervorstrecken
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terrendam: terrere: erschrecken
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen