Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 164

Si ea quae tibi stupro cognita est passim venalem formam exhibuit ac prostituta meretricio more vulgo se praebuit, adulterii crimen in ea cessat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.p am 09.04.2014
Wenn diejenige, die dir durch Unzucht bekannt ist, ihre Gestalt überall zum Verkauf ausgestellt und sich, prostituiert, dem Publikum auf die Art einer Dirne dargeboten hat, erlischt in ihrem Fall das Verbrechen des Ehebruchs.

von lola.9816 am 24.11.2016
Wenn die Frau, mit der man unerlaubte sexuelle Beziehungen hatte, sich öffentlich zum Verkauf angeboten und als Prostituierte gearbeitet hat, indem sie sich der Allgemeinheit zur Verfügung stellte, kann sie nicht wegen Ehebruchs angeklagt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulterii: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue; adulterii: Ehebruch
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meretricio: meretricius: dirnenhaft; meretricium: EN: art of courtesan
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prostituta: prostituere: öffentlich hinstellen; prostituta: EN: prostitute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
stupro: stuprum: Schande, shame; stuprare: vergewaltigen, schänden
tibi: tibi: dir
venalem: venalis: verkäuflich
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen