Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  170

Sin vero eundem servum esse cognoveris, remotis praescriptionis impedimentis in adulterium crimen protinus debebis inquirere ac, si eum detectum in eo flagitio esse perspexeris, poenam decernere, quam in adulterii crimen legum sanctio statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

cognoveris

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

debebis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

detectum

detegere: abdecken, entdecken

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

flagitio

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquirere

inquirere: nachforschen, untersuchen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

perspexeris

perspicere: durchschauen, erkennen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praescriptionis

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remotis

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sanctio

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quoniam alexandrum, qui in crimen vocatur, etiam
• Inde nobilitas, nec ii modo in quos
• Sin vero constiterit corrupti matrimonii velut mercedem