Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 171

Commissum ante adulterium cum eo, cui se postea nuptiis sociavit, velamento matrimonii non extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.z am 23.08.2021
Ein vor der Heirat mit dieser Person begangener Ehebruch wird durch die spätere Eheschließung nicht ausgelöscht.

von aleyna.y am 13.09.2020
Ein vor der Ehe mit demjenigen begangener Ehebruch, mit dem sie sich später durch die Ehe verbunden hat, wird durch den Schleier der Ehe nicht ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

Commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
postea: postea: nachher, später, danach
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
sociavit: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
matrimonii: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen