Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 172

Ita nobis pudor cordi est, ut removeamus prisci iuris ambages et constituamus in adulterii quaestione abolitis de medio ceteris praescriptionibus praeter quinquennii temporis et lenocinii quod marito obicitur exceptionem, illam etiam, quae post solutum prius matrimonium ante denuntiationem nuptae competit, fidem criminis nosci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceteris: ceterus: übriger, anderer
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituamus: constituere: beschließen, festlegen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
denuntiationem: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lenocinii: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobis: nobis: uns
nosci: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prius: prior: früher, vorherig
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removeamus: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen