Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 330

Percipietis etiam illam ex cognitione iuris laetitiam et voluptatem, quod, quantum praestiterint nostri maiores prudentia ceteris gentibus, tum facillime intellegetis, si cum illorum lycurgo et dracone et solone nostras leges conferre volueritis; incredibile est enim, quam sit omne ius civile praeter hoc nostrum inconditum ac paene ridiculum; de quo multa soleo in sermonibus cotidianis dicere, cum hominum nostrorum prudentiam ceteris omnibus et maxime graecis antepono.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antepono: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen; antepono: voranstellen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dracone: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditum: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
incredibile: incredibilis: unglaublich
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Percipietis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volueritis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen