Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 279

His ego de causis dixeram, scaevola, eis, qui perfecti oratores esse vellent, iuris civilis esse cognitionem necessariam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.9871 am 21.07.2022
Aus diesen Gründen hatte ich, Scaevola, denjenigen, die beabsichtigten, vollkommene Redner zu werden, gesagt, dass sie Kenntnisse des Zivilrechts benötigten.

von jara.914 am 22.04.2016
Aus diesen Gründen hatte ich, Scaevola, denjenigen, die vollkommene Redner werden wollten, gesagt, dass die Kenntnis des Zivilrechts notwendig sei.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
de: de: über, von ... herab, von
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ego: ego: ich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oratores: orator: Redner, Sprecher
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen