Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  279

His ego de causis dixeram, scaevola, eis, qui perfecti oratores esse vellent, iuris civilis esse cognitionem necessariam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.9871 am 21.07.2022
Aus diesen Gründen hatte ich, Scaevola, denjenigen, die beabsichtigten, vollkommene Redner zu werden, gesagt, dass sie Kenntnisse des Zivilrechts benötigten.

von jara.914 am 22.04.2016
Aus diesen Gründen hatte ich, Scaevola, denjenigen, die vollkommene Redner werden wollten, gesagt, dass die Kenntnis des Zivilrechts notwendig sei.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

cognitionem

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dixeram

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

necessariam

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

perfecti

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• His ego de causis dixeram, scaevola, eis,
• Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium
• Cum q· scaevola, aequalis et conlega meus,