Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  169

Quoniam alexandrum, qui in crimen vocatur, etiam praescriptionem esse pollicitum eo nomine, quod accusator uxorem post comprehensum adulterium penes se habuisse videatur, et de statu suo agere nunc velle perspeximus, ita ordo quaestionis dirimendus videtur, ut in primis quidem de statu alexandri quaeratur, ita ut, si eum liberum esse adhibita audientia deprehenderis, praescriptionis ei obiciendae facias potestatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.e am 12.07.2022
Da Alexander, der einer Straftat beschuldigt wird, angeblich auch eine Einrede versprochen hat, mit der Begründung, dass der Ankläger seine Ehefrau nach entdecktem Ehebruch bei sich behalten habe, und wir beobachtet haben, dass er nun über seinen rechtlichen Status verhandeln möchte, erscheint die Untersuchungsreihenfolge wie folgt notwendig: Zunächst soll der Status von Alexander untersucht werden, sodass, wenn man ihn nach durchgeführter Anhörung als frei befunden hat, ihm die Möglichkeit gegeben wird, die Einrede geltend zu machen.

von emile942 am 03.07.2024
Da wir erfahren haben, dass Alexander, der mit strafrechtlichen Vorwürfen konfrontiert ist, versprochen hat, eine Rechtsverteidigung auf der Grundlage zu erheben, dass sein Ankläger offenbar seine Ehefrau nach der Entdeckung des Ehebruchs bei sich behielt, und nun seinen rechtlichen Status erörtern möchte, scheint die Untersuchungsreihenfolge wie folgt geregelt werden zu müssen: Zunächst sollte Alexanders rechtlicher Status untersucht werden, und wenn Sie nach einer Anhörung feststellen, dass er eine freie Person ist, sollten Sie ihm erlauben, seine Rechtsverteidigung vorzubringen:

Analyse der Wortformen

accusator
accusare: anklagen, beschuldigen
accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
agere
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acerus: ohne Wachs
acus: Nadel, Haarnadel
adhibita
adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adulterium
adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
alexandrum
alexander: EN: Alexander
audientia
audientia: Aufmerksamkeit, act of listening, attention
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
comprehensum
comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de
de: über, von ... herab, von
deprehenderis
deprehendere: wegfangen, antreffen
dirimendus
dirimere: auseinandernehmen
eo
eare: gehen, marschieren
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei
ei: ach, ohje, leider
eo
eo: dahin, dorthin, desto
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facias
facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisse
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
liberum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiciendae
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
ordo
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
penes
penes: in der Gewalt, in the hands of (person)
penis: männliches Glied, Glied, Penis
perspeximus
perspicere: durchschauen, erkennen
pollicitum
polliceri: versprechen
pollicitum: Versprechen, Versprochenes
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praescriptionem
praescriptio: das Voranschreiben
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeratur
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestionis
quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si
si: wenn, ob, falls
statu
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velle
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatur
vocare: rufen, nennen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum