Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 168

Etsi libidine intemperatae cupiditatis ex actorum lectione exarsisse te cognitum est, tamen cum ancillam comprehendisse et non liberam stuprasse detectum sit, ex huiusmodi sententia gravatam potius opinionem tuam quam infamia adflictam esse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.b am 05.07.2015
Obwohl es bekannt ist, dass du von der Verlesung der Akten von ungezügelter Begierde entbrannt warst, ist dennoch, da festgestellt wurde, dass du eine Sklavin ergriffen, jedoch keine freie Frau geschändet hast, offensichtlich, dass dein Ruf durch ein solches Urteil eher belastet als mit Schande überzogen wurde.

von malou828 am 25.12.2023
Obwohl es offensichtlich ist, dass das Lesen der Gerichtsdokumente in Ihnen heftige Begierden weckte, wurde, nachdem festgestellt wurde, dass Ihr Vergehen gegen eine Sklavin und nicht gegen eine freie Frau gerichtet war, durch dieses Urteil lediglich Ihr Ruf beschädigt, ohne Sie mit offizieller Schande zu belegen.

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
adflictam: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comprehendisse: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
detectum: detegere: abdecken, entdecken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exarsisse: exardere: EN: kindle
gravatam: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
intemperatae: intemperatus: unmäßig, untempered, immoderate
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen