Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  168

Etsi libidine intemperatae cupiditatis ex actorum lectione exarsisse te cognitum est, tamen cum ancillam comprehendisse et non liberam stuprasse detectum sit, ex huiusmodi sententia gravatam potius opinionem tuam quam infamia adflictam esse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

actum: Tat, Handlung

adflictam

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comprehendisse

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

gravatam

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

detectum

detegere: abdecken, entdecken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exarsisse

exardere: EN: kindle

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

intemperatae

intemperatus: unmäßig, EN: intemperate, untempered, immoderate

lectione

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,
• Quamvis autem manifestum sit de huiusmodi probatoriarum
• Si is, qui pretium pro te acceperat,