Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.966 am 09.06.2019
Obwohl es offensichtlich ist, dass bestimmte Justizämter von der Vorlage dieser Zertifizierungsdokumente befreit sind, haben wir beschlossen, zur Vermeidung etwaiger Missverständnisse eine Liste aller Positionen in den offiziellen Akten aufzunehmen, für deren Ernennung Militärdienstnachweise erforderlich sind.

von ilyas824 am 08.03.2018
Obwohl es offensichtlich ist, dass bei der Beachtung solcher Probatorien die Ämter bestimmter Richter ausgenommen sind, haben wir dennoch, um jede Möglichkeit des Nichtwissens auszuschließen, festgelegt, dass die Kenntnis aller Ämter, die durch heilige Probatorien mit dem Militärdienst verbunden werden müssen, in den heiligen Dokumenten beigefügt werden muss.

Analyse der Wortformen

apicibus: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
censuimus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
certorum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ignorantiae: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sacras: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sociari: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
subdendam: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 781

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen