Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  780

Exemplaribus videlicet earum cum subscriptione eorundem iudicum apud singula quoque officia, prout convenit, reservandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.l am 29.07.2017
Mit Exemplaren dieser Dokumente, versehen mit der Unterschrift der betreffenden Richter bei allen zuständigen Dienststellen, wie es sich gebührt, zu bewahren.

von liara.x am 20.11.2022
Die Abschriften dieser Dokumente müssen zusammen mit den Unterschriften der jeweiligen Richter in jedem Büro entsprechend aufbewahrt werden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorundem

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

undare: wogen, wallen

Exemplaribus

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reservandis

reservare: widmen

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

subscriptione

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

videlicet

videlicet: offenbar

Ähnliche Textstellen

• Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non
• Ita videlicet, ut praesentibus publicis personis, id
• Sin autem afuerit vel praeses vel episcopus