Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  780

Exemplaribus videlicet earum cum subscriptione eorundem iudicum apud singula quoque officia, prout convenit, reservandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.l am 29.07.2017
Mit Exemplaren dieser Dokumente, versehen mit der Unterschrift der betreffenden Richter bei allen zuständigen Dienststellen, wie es sich gebührt, zu bewahren.

von liara.x am 20.11.2022
Die Abschriften dieser Dokumente müssen zusammen mit den Unterschriften der jeweiligen Richter in jedem Büro entsprechend aufbewahrt werden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

exemplaribus

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reservandis

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

subscriptione

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non
• Ita videlicet, ut praesentibus publicis personis, id
• Sin autem afuerit vel praeses vel episcopus