Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  779

Hac sanctione decernimus, ut in posterum nemini licentia sit edendi exemplaria his, qui sociandi sunt cuicumque militiae, quam sine divinis probatoriis adipisci non possunt, sed periculo primatum uniuscuiusque officii ipsas authenticas sacras, quae divinam nostrae pietatis continent adnotationem, cum subscriptione administrantium, sub quorum iurisdictione consistunt, his qui militare volunt praestari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

administrantium

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adnotationem

adnotatio: EN: note or comment

authenticas

authenticare: EN: verify, authenticate

authenticus: EN: original (document), genuine, authentic

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

divinis

divinus: göttlich

edendi

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplaria

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iurisdictione

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

periculo

periculum: Gefahr

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

primatum

primas: der Erste, EN: noble

primatus: erste Stelle, EN: supremacy

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacras

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociandi

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sub

sub: unter, am Fuße von

subscriptione

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sub hac igitur observatione omnes, qui sive
• Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod
• Quapropter iubemus huiusmodi hominibus nec cuiuslibet militiae