Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  782

Sub hac igitur observatione omnes, qui sive in hoc sacro palatio nostro sive in aliis quibuscumque officiis deinceps militare cupiunt, qui tamen, ut dictum est, non possunt pro tenore sacrarum constitutionum vel vetere consuetudine nisi praecedentibus sacris probatoriis militiae sociari, sicut subnexa notitia demonstrat, adipisci praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cupiunt

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palatio

palatium: Palatin (Hügel)

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecedentibus

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sive

sive: oder wenn ...

sociari

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Sub

sub: unter, am Fuße von

subnexa

subnectere: unten anknüpfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hac sanctione decernimus, ut in posterum nemini
• Probatorias memorialium et agentium in rebus, ceterorum
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus