Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.952 am 29.09.2022
Sollte jedoch festgestellt werden, dass eine Zahlung als eine Art Belohnung für eine sittenwidrige Ehe geleistet wurde, um Straffreiheit zu erlangen, wird er denjenigen, der dies selbst gegen den Tadel des Senatsbeschlusses mit äußerst schändlicher Schande angenommen hat, zur Bestrafung anordnen.

von johan.k am 13.10.2022
Sollte jedoch nachgewiesen werden, dass Geld als Entschädigung für Eheverfehlungen gezahlt wurde, um einer Bestrafung zu entgehen, wird er die Bestrafung derjenigen Person anordnen, die eine solche Zahlung entgegengenommen hat, was nicht nur gegen den Senatsbeschluss verstieß, sondern auch einen höchst schändlichen Akt darstellte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
captandam: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
foedissimo: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
impunitatem: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solutam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen