Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 004

Edita actio speciem futurae litis demonstrat, quam emendari vel mutari licet, prout edicti perpetui monet auctoritas vel ius reddentis decernit aequitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.854 am 17.02.2019
Eine eingereichte Rechtshandlung zeigt die Gestalt der bevorstehenden Klage, und sie kann entweder gemäß der Anweisung des permanenten Edikts oder nach Billigkeit des Richters geändert oder modifiziert werden.

von leon.d am 29.03.2022
Die ausgestellte Klage zeigt die Gestalt des künftigen Rechtsstreits, welche gemäß der Autorität des Edictum perpetuum oder nach Billigkeit des Rechtsprechers geändert oder modifiziert werden kann.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
Edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddentis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen