Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
criminalia: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspicienda: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
investigandam: investigare: aufspüren, erkunden
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt