Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 002

Nam quod desideras, ut rationes suas adversaria tua exhibeat, id ex causa ad iudicis officium pertinere solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.d am 07.10.2013
Dein Antrag, dass deine Gegnerin ihre Finanzunterlagen vorlegt, fällt typischerweise in den Ermessensspielraum des Richters, je nach den Umständen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversaria: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nam: nam: nämlich, denn
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen