Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 002

Nam quod desideras, ut rationes suas adversaria tua exhibeat, id ex causa ad iudicis officium pertinere solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli918 am 05.09.2019
Was Sie wünschen, dass Ihre weibliche Gegenpartei ihre Rechenschaft vorlegt, gehört üblicherweise aufgrund der Umstände zur Pflicht des Richters.

von lennardt.d am 07.10.2013
Dein Antrag, dass deine Gegnerin ihre Finanzunterlagen vorlegt, fällt typischerweise in den Ermessensspielraum des Richters, je nach den Umständen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversaria: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nam: nam: nämlich, denn
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen