Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  001

Ipse dispice, quemadmodum pecuniam, quam deposuisse te dicis, deberi tibi probes.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.961 am 01.11.2020
Prüfe selbst, wie du nachweisen kannst, dass sie dir das Geld schuldig sind, das du angeblich eingezahlt hast.

von melisa.i am 21.10.2015
Prüfe selbst auf welche Weise du beweisen kannst, dass das Geld, das du angeblich hinterlegt hast, dir geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deposuisse

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dispice

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

probes

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Etiam si fideicommissum tibi ex eius bonis
• Pecuniam, quam tibi a matre debitam fuisse
• Si quam pecuniam tibi a liberto tuo