Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 001

Ipse dispice, quemadmodum pecuniam, quam deposuisse te dicis, deberi tibi probes.

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.961 am 01.11.2020
Prüfe selbst, wie du nachweisen kannst, dass sie dir das Geld schuldig sind, das du angeblich eingezahlt hast.

von melisa.i am 21.10.2015
Prüfe selbst auf welche Weise du beweisen kannst, dass das Geld, das du angeblich hinterlegt hast, dir geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen