Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 725

Quare sine causa desideras recedi a confessione tua, cum et solvere cogeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 05.11.2016
Weshalb wünschst du dir ohne triftigen Grund, von deinem Geständnis zurückzutreten, wo du doch gezwungen bist zu zahlen?

von jann.u am 16.11.2018
Warum willst du sinnlos dein Geständnis zurückziehen, wo du doch sowieso zahlen musst?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen