Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 725

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tua: tuus: dein