In eum, qui ex naufragio vel incendio cepisse vel in his rebus damni quid dedisse dicitur, infra annum utilem ei cui res abest quadrupli, post in simplum actionem proditam praeter poenam olim statutam edicti forma perpetui declarat.
von muhammet.8889 am 07.03.2019
Gegen denjenigen, dem vorgeworfen wird, aus einem Schiffbruch oder Brand etwas genommen oder in diesen Angelegenheiten irgendeinen Schaden verursacht zu haben, erklärt die Form des ewigen Edikts innerhalb eines nützlichen Jahres eine vierfache Klage für denjenigen, dem die Sache abhanden gekommen ist, und später eine einfache Klage zusätzlich zur ursprünglich festgelegten Strafe.
von vincent.w am 03.11.2020
Das ewige Edikt bestimmt, dass gegen jemanden, der des Diebstahls aus einem Schiffbruch oder Brand beschuldigt wird oder in diesen Situationen Schaden verursacht hat, innerhalb eines Jahres eine Rechtsklage auf vierfachen Schadensersatz von der Person erhoben werden kann, die Eigentum verloren hat, und danach nur noch auf einfachen Schadensersatz, zusätzlich zu bereits festgelegten Strafen.