Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 045

In eum, qui ex naufragio vel incendio cepisse vel in his rebus damni quid dedisse dicitur, infra annum utilem ei cui res abest quadrupli, post in simplum actionem proditam praeter poenam olim statutam edicti forma perpetui declarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedisse: dare: geben
declarat: declarare: verkünden
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
statutam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen