Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 044

Quamvis etiam hereditatis expilatae crimine promiscuus usus exemplo actionis furti ream uxorem fieri non patiatur, tamen heredes idemque filii super his, quae de patris bonis possidet, adversus eam in rem actione experiri non prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expilatae: expilare: ausplündern
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
promiscuus: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ream: reus: Angeklagter, Sünder
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen