Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von simon911 am 29.12.2022
Wenn jemand, der beauftragt war, Ihren Sklaven zu versorgen, ihn stattdessen verkauft hat, hat er Diebstahl begangen.

von elisa.a am 02.08.2020
Wenn derjenige, der Ihren Sklaven zur Versorgung übernommen hatte, ihn verkauft hat, hat er Diebstahl begangen.

commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
nutriendum: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
susceperat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
venumdedit: venumdare: verkaufen, feilbieten
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures