Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  043

Si servum vestrum nutriendum qui susceperat venumdedit, furtum commisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

nutriendum

nutrire: füttern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

venumdedit

venumdare: EN: sell

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si creditor colludens cum debitore suo tibi
• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem
• Sciens servum alienum citra domini voluntatem venumdans