Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
De: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten