Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von filip967 am 23.06.2013
Bei weggenommenen Instrumenten kannst du den Besitzer mit einer Sachenrechtklage belangen.

von katharina855 am 13.07.2014
Du kannst die Person, die deine gestohlenen Werkzeuge besitzt, durch eine Eigentumsklage verklagen.

ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten