Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  359

Quapropter si quidem in rem domini versa pecunia est, heredes eius convenire potes de ea summa, quae in rem ipsius processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias9969 am 03.02.2017
Wenn das Geld tatsächlich zum Nutzen des Eigentümers verwendet wurde, kannst du dessen Erben für jenen Betrag in Anspruch nehmen, der zu seinem eigenen Vorteil gereicht ist.

von joel962 am 28.05.2014
Wenn das Geld tatsächlich zum Vorteil des Herrn verwendet wurde, kannst du seine Erben für den Betrag in Anspruch nehmen, der ihm zugutekam.

Analyse der Wortformen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

de

de: über, von ... herab, von

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Quapropter

quapropter: weswegen, why, for what?

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Quod si nomen emisti, in rem suam
• Praeterea introducta est actio de peculio, deque