Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 430

Si avi tui hereditatem adisti, expilatae hereditatis crimine adversus novercam quondam tuam experiri non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.r am 24.02.2019
Wenn du die Erbschaft deines Großvaters angetreten hast, bist du nicht gehindert, wegen des Verbrechens der Erbschaftsplünderung gegen deine ehemalige Stiefmutter vorzugehen.

von marlen854 am 05.03.2014
Wenn Sie die Erbschaft Ihres Großvaters angetreten haben, sind Sie berechtigt, eine Klage wegen Erbschaftsdiebstahls gegen Ihre ehemalige Stiefmutter zu erheben.

Analyse der Wortformen

adisti: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
expilatae: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novercam: noverca: Stiefmutter
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen