Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diem: dies: Tag, Datum, Termin
divinae: divinus: göttlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
expilatae: expilare: ausplündern
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
suum: sus: Sau, Schwein
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin