Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  654

Eorum, qui in reatu diem suum functi sunt, si non perduellionis causam sustinuerunt nec ob metum criminis mortem sibi consciverunt, bona ad successores transmittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.947 am 19.07.2017
Das Vermögen von Personen, die während einer Strafanklage versterben, geht an ihre Erben über, sofern sie nicht wegen Hochverrats angeklagt waren und nicht aus Angst vor Strafverfolgung Selbstmord begangen haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consciverunt

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aus

perduellionis

perduellio: Hochverrat

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reatu

reatus: Anklagezustand, charge

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

successores

successor: Nachfolger

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transmittuntur

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Adversus uxorem, quae socia rei humanae atque
• Nec vero dico eorum metum mortis, qui,
• Nec vero dico eorum metum mortis, qui,