Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.839 am 17.10.2017
Diejenigen, die unter Anklage ihren Tag erfüllt haben, wenn sie weder eine Anklage wegen Hochverrats zu verantworten hatten noch aufgrund der Furcht vor einem Verbrechen sich selbst den Tod gegeben haben, deren Güter werden an ihre Erben übertragen.

von sam.947 am 19.07.2017
Das Vermögen von Personen, die während einer Strafanklage versterben, geht an ihre Erben über, sofern sie nicht wegen Hochverrats angeklagt waren und nicht aus Angst vor Strafverfolgung Selbstmord begangen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consciverunt: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
perduellionis: perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reatu: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transmittuntur: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen