Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  654

Eorum, qui in reatu diem suum functi sunt, si non perduellionis causam sustinuerunt nec ob metum criminis mortem sibi consciverunt, bona ad successores transmittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consciverunt

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

diem

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

perduellionis

perduellio: Hochverrat, EN: treason

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reatu

reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

suum

sus: Sau, Schwein

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transmittuntur

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Adversus uxorem, quae socia rei humanae atque
• Nec vero dico eorum metum mortis, qui,
• Eorum demum bona fisco vindicantur, qui conscientia