Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 653

Eapropter fratrem vel patrem tuum si nullo delato crimine, dolore aliquo corporis aut taedio vitae aut furore aut insania aut aliquo casu suspendio vitam finisse constiterit, bona eorum tam ex testamento quam ab intestato ad successores pertinebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
Eapropter: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finisse: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fratrem: frater: Bruder
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Eapropter: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insania: insania: Wahnsinn
intestato: intestatus: ohne Testament
Eapropter: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Eapropter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
suspendio: suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen