Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 751

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acclamatio: acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arroganter: arroganter: EN: insolently, arrogantly, haughtily
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
criminatione: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
variique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sordide: sordide: EN: meanly, basely; sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
variique: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitanda: vitare: vermeiden, meiden
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 751

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen