Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.w am 24.09.2013
Und daher verfolge die Sachen, die du durch dieselbe Person als abwesend beklagst, mit einer angemessenen Eigentumsklage oder, wenn er bösgläubig gehandelt hat, wodurch er weniger bewegliche Sachen besaß, mit einer Herausgabeklage.

von katharina.j am 15.06.2024
Daher können Sie die Herausgabe der Gegenstände, die Sie als von dieser Person entwendet beanspruchen, entweder durch eine geeignete Eigentumsklage oder, wenn diese in böser Absicht gehandelt hat, indem sie die Herausgabe beweglicher Sachen verweigert, durch eine Klage auf Vorlage der Gegenstände verfolgen.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibendum: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
minus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
mobiles: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persequere: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
possideret: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quereris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen