Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  636

Neque ad exhibendum actio neque proprietatis vindicatio, si nunc competit, propterea perempta est, quod aliquando adversus te ad exhibendum actione aliter pronuntiatum est, quia commutatione litis alia res esse incipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

commutatione

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhibendum

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

incipit

incipere: beginnen, anfangen

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perempta

perimere: ganz wegnehmen

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

vindicatio

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Quod si praetextu latrocinii commissi vel alterius
• Si ad exhibendum actum fuerit, non sufficit
• Nam quamvis alias noxa caput sequatur et