Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 031

Itaque magni aestimo dignitati eius aliquid astruere inopinantis nescientis, immo etiam fortasse nolentis; astruere autem quod sit splendidum nec molestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.r am 15.07.2022
Daher schätze ich es sehr, seiner Würde etwas hinzuzufügen, während er es nicht erwartet, nicht weiß, ja vielleicht nicht einmal will; hinzuzufügen obendrein etwas, das glorreich und nicht beschwerlich ist.

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
aliquid: aliquid: etwas
astruere: astruere: anbauen, noch hinzufügen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inopinantis: inopinans: nichts ahnend, off guard
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescientis: nescire: nicht wissen
nolentis: nolle: nicht wollen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
splendidum: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen