Übersetzungen auf Latein.me

von adam.862 am 13.04.2015
Und obwohl nichts Genaueres von ihm gehört wurde, tragen sie dennoch, von anderen mit Gerüchten erfüllt, diese in ihre Häuser: Der Konsul sei mit einem großen Teil der Truppen getötet worden; nur wenige seien entweder überall in Etrurien zerstreut auf der Flucht oder von den Feinden gefangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleti: implere: anfüllen, erfüllen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen