Matronae uagae per uias, quae repens clades allata quaeue fortuna exercitus esset, obuios percontantur; et cum frequentis contionis modo turba in comitium et curiam uersa magistratus uocaret, tandem haud multo ante solis occasum m· pomponius praetor pugna inquit magna uicti sumus.
von konrat.n am 31.10.2022
Die Frauen streiften durch die Straßen und hielten jeden an, den sie trafen, um nach dem Unglück und dem Schicksal des Heeres zu fragen. Die Menge versammelte sich wie zu einer öffentlichen Versammlung und wandte sich zum Versammlungsort und Senatshaus, und rief nach den Offiziellen. Kurz vor Sonnenuntergang verkündete schließlich der Magistrat Marcus Pomponius: Wir haben eine schwere Niederlage in der Schlacht erlitten.
von jaden921 am 29.09.2014
Die Matronen, umherirrend durch die Straßen, befragten alle, denen sie begegneten, welches plötzliche Unglück hereingebrochen sei und wie es um das Heer bestellt sei; und als die Menge, gleich einer dicht gedrängten Versammlung, sich zum Komitium und zur Kurie wandte und nach den Magistraten rief, verkündete schließlich, nicht lange vor Sonnenuntergang, M. Pomponius, der Prätor: In einer großen Schlacht sind wir besiegt worden.