Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  115

Pomponius praetor triennio ante habuisset; quae inuenta pecunia esset, reponi; si quo minus inuentum foret, expleri ac piacularia, si uideretur, sicut ante pontifices censuissent, fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

censuissent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expleri

explere: ausfüllen, erfüllen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inuenta

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

piacularia

piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reponi

reponere: zurücklegen

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus
• Quare vitam eius, quem arguit, ex ante
• Ante sacros vidi proiecta cadavera postes, ante