Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  116

Curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam sub idem tempus pluribus locis nuntiata accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderunt

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

Curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expiandae

expiare: durch Sühne reinigen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pluribus

plus: mehr

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiolationis

violatio: Verletzung, EN: profanation, violation

Ähnliche Textstellen

• Augebant metum prodigia ex pluribus simul locis
• Et nouas religiones excitabant in animis hominum
• Sub idem tempus achaia atque asia falso