Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  024

Et nouas religiones excitabant in animis hominum prodigia ex pluribus locis nuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitabant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pluribus

plus: mehr

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Ähnliche Textstellen

• Augebant metum prodigia ex pluribus simul locis
• Curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam
• Plenis religionum animis prodigia insuper nuntiata: tusculi