Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 063

Matronae uagae per uias, quae repens clades allata quaeue fortuna exercitus esset, obuios percontantur; et cum frequentis contionis modo turba in comitium et curiam uersa magistratus uocaret, tandem haud multo ante solis occasum m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allata: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
percontantur: percontari: sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocaret: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen