Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  674

Cum aegre in curiam peruentum esset, multo aegrius summota turba ne patribus misceretur, litterae in senatu recitatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.964 am 01.10.2013
Als man mit Mühe in die Kurie gelangt war, wurde die Menge mit noch größerer Mühe zurückgedrängt, damit sie sich nicht mit den Senatoren vermische, und die Briefe wurden im Senat verlesen.

von mohammad853 am 09.07.2021
Nachdem sie mit Mühe das Senatsgebäude erreicht hatten und noch mühsamer die Menge davon abgehalten hatten, sich unter die Senatoren zu mischen, wurde im Senat ein Brief verlesen.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

misceretur

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

peruentum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

summota

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Cum aegre in curiam peruentum esset, multo
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius