Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 782

Analyse der Wortformen

aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
misceretur: miscere: mischen, mengen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patribus: pater: Vater
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
senatu: senatus: Senat
summota: summovere: wegschaffen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren