Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von john836 am 02.03.2014
Nachdem Vitellius getötet worden war, war der Krieg zwar beendet, aber der Frieden hatte noch nicht begonnen.

von xenia.g am 05.04.2023
Nach der Tötung Vitellius' war der Krieg eher beendet als dass der Frieden begonnen hätte.

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
desierat: desinere: ablassen, aufhören
Interfecto: interficere: umbringen, töten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pax: pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)