Missi a vitellio ad legiones legatosque qui descivisse a galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde aut bellandum adversus desciscentis aut, si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem: et minore discrimine sumi principem quam quaeri.
von liana.t am 09.04.2016
Vitellius sandte Boten zu den Legionen und Befehlshabern, um sie zu informieren, dass das Heer des Nordens Galba verlassen hatte. Daher mussten sie entweder gegen die Rebellen kämpfen oder, wenn sie Frieden und Eintracht bevorzugten, einen Kaiser wählen. Es war weniger riskant, einen Anführer zu akzeptieren als einen zu suchen.
von michel.s am 18.05.2017
Von Vitellius wurden Männer zu den Legionen und Legaten gesandt, die verkündeten, dass das obere Heer von Galba abgefallen war: Demgemäß müsse man entweder gegen die Abtrünnigen kämpfen oder, wenn Eintracht und Frieden erwünscht seien, einen Kaiser machen: Und mit geringerem Risiko wird ein Herrscher bestimmt als gesucht.