Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 313

Missi a vitellio ad legiones legatosque qui descivisse a galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde aut bellandum adversus desciscentis aut, si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem: et minore discrimine sumi principem quam quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellandum: bellare: Krieg führen
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
minore: parvus: klein, gering
pax: pax: Frieden
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen