Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 314

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promptissimus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges