Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 314

Proxima legionis primae hiberna erant et promptissimus et legatis fabius valens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.943 am 14.01.2017
Die Winterquartiere der Ersten Legion waren ganz in der Nähe, und Fabius Valens war sehr darauf bedacht, die Legaten zu unterstützen.

von conrad.844 am 08.05.2014
Das Winterlager der Ersten Legion war am nächsten und am besten vorbereitet, und für die Legaten war Fabius Valens.

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
promptissimus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen